Aku pulang.
Masih banyak yang belum diketahui ....
Tapi kami menerima beberapa komentar dari pihak kepolisian
mengenai kejadian yang berhubungan
dengan Shishigami.
Eh, ada apa?
Keajaiban telah terjadi.
Lihatlah ini. Ini bukanlah potongan dari sebuah film.
Sayang ... apa itu kamu?
Ada pria tua yang mengobati orang terluka hanya dengan menyentuh mereka saja.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku ...
... mungkin bukan lagi Inuyashiki Ichiro.
Aku adalah barang palsu.
Aku adalah sebuah mesin
yang dibuat persis seperti Inuyashiki Ichiro
kurasa seperti itu.
Maaf.
Aku merahasiakan hal ini dari kalian.
Bulan madu kita ....
Eh?
Di mana tempat bulan madu kita?
Atami.
Lalu, apa yang terjadi di Atami?
Kamu ingin pergi ke musium dewasa.
Karena itu, kita naik ropeway.
Tapi aku terpeleset saat kita berada di kastil Atami
dan mendarat tepat dengan punggungku.
Kita terlambat mencari makan siang
dan tidak ada toko yang buka.
Dan kebetulan ada toko ikan yang buka di sana,
dan makanannya sangat enak.
Kumohon ....
Tetaplah di sini.
Itu Ayah!
Itu benar-benar Ayah!
Ayah!
Tetaplah di sini!
Tidak ... semua ini aneh.
Apa ini?
Lihat, bukankah kakek ini terlihat hebat?
Kakeknya Tuhan, nih!
Dia menyelamatkan 33 pesawat.
Anda sangat hebat.
Teman-teman di sekolahku terus membicarakan Inuyashiki-san.
[People of Earth]
Bagaimana dengan pekerjaan Anda?
Tidak ada yang sadar?
Anda tak memiliki keberadaan? Apa Anda serius?
Aku pulang!
Selamat datang!
Yo, kau mengalahkanku.
Dia sangat kuat.
Kakek tua itu.
Jump!
Aku akan membelikan Jump edisi minggu ini!
Apa kau mau membacanya?
Aku mau! Aku mau membacanya!
Wah, hebat ... seri barunya sangat menarik.
Apa kau pergi ke sekolah?
Ah?
Ya.
Apa masih ada yang mengganggumu?
Tidak.
Aku akan ke toilet sebentar.
Eh, Ando-kun?
Siapa yang ada di sana?
Hiro.
Hiro? Hiro ... Hiro ....
Aku akan ke sana ... segera!
Orang ini sangat lucu.
Apa kau sudah mendapatkan teman?
Tidak, tidak ada.
Bagaimana dengan kakek itu?
Siapa dia?
Dia selalu menggangguku.
Aku baru saja memanggilnya.
Dia akan datang ke sini.
Aku sudah memanggilnya!
Meski jika kau membunuhku ....
Orang itu pasti akan menghancurkanmu.
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya ingin melihatmu saja.
Pembohong!
Seperti dulu ...
... aku ingin bermalas-malasan dan membaca manga lagi.
Kau bukanlah Hiro lagi dan hanya sebuah mesin pembunuh.
Kau tak memiliki hati.
Kau hanyalah mesin palsu.
Sejauh ini, sudah berapa banyak ....
Sudah berapa banyak manusia yang kau bunuh?
Naoyuki ... Inuyashiki-san ada di sini.
Di mana Shishigami?
Di lari.
Aku ingin melihatnya segera dieksekusi.
Dia tak mengerti betapa pentingnya nyawa manusia.
Kenapa orang gila ini tidak segera ditangkap ....
Sudah berapa banyak yang dia bunuh?
Lima ratus?
Shishigami-san, matilah.
Shishigami yang telah membunuh orang tua kami lebih baik mati saja.
Selamat pagi, hari ini adalah hari yang sangat cerah!
Tidak ada yang menyadarinya di kantor?
Ayah benar-benar tak memiliki hawa keberadaan, ya?
Ada apa dengan keluargamu?
Miskin itu ada batasnya, tahu?
Hei, hei, dewa ini ...
... dia sudah mengalahkan Shishigami.
Yang benar? Bukankah itu hebat?
Dia adalah seorang pahlawan!
Kenapa kita harus pulang bersama?
Aku juga ingin menjadi mesin.
Aku ingin menyelamatkan orang-orang ...
... dan dipuji semua orang.
Aku juga tak ingin mati, sih.
Kematian itu ...
... adalah sesuatu yang membuatmu menghargai kehidupan.
Anak muda yang berubah menjadi mesin sama sepertiku
menggunakan kekuatan itu untuk membunuh manusia.
Tapi aku ...
... memilih untuk menyelamatkan manusia.
Itu adalah kebiasaanku dari dulu.
Aku ini kecil dan sangat lemah,
tapi itu tidak apa-apa.
Aku selalu menghargai diriku
bahkan sebelum menjadi mesin.
Saat aku menjadi mesin, akhirnya ...
... aku menyadari hal itu.
Kemarin, reporter majalah Bunshun mampir.
Mereka ingin melakukan wawancara.
Eh, benarkah?
Tidak, ah ....
Ngomong-omong, Mari, apa mangamu sudah jadi?
Sudah kumasukkan!
Manga? Kau masih melakukannya?
Dia memasukkannya di Jump.
Yang benar? Ambisius banget.
Terserah saja.
Bukankah ini sudah lama?
Sejak kita melakukan ini sebagai sebuah keluarga?
Kapan-kapan, bagaimana kalau kita jalan-jalan bersama?
Itu bagus sekali.
Bagaimana dengan Hanako?
Aku akan mencari penginapan yang memperbolehkan membawa anjing.
We used all our power ....
Kami telah mengerahkan segala cara ....
In three days, a giant asteroid will crash into the Earth.
Dalam tiga hari lagi, asteroid raksasa akan menabrak bumi.
Mankind is being tested by how it will spend its remaining time alive.
Manusia akan diuji tentang apa yang akan mereka lakukan dengan waktu yang sempit ini.
I've lived long enough.
Aku sudah hidup cukup lama.
I even became president, of this great land.
Aku menjadi presiden di negara hebat.
I have no regrets.
Aku tak menyesal sedikit pun.
The rest of you losers can go do whatever the hell you want.
Orang-orang pecundang, kalian bisa pergi ke mana saja.
Takkan ada jaminan untuk kalian.
There's no more price to pay.
Sepi sekali, ya.
Ya.
Ada orang bijak yang telah meramalkan kejadian ini ....
Tapi, tenanglah.
Aku pulang saja!
Kita harus mempersiapkan diri.
Siaran yang sama ... aku sudah bosan.
Semuanya ...
... daripada mati secara terpisah-pisah ....
Mungkin ...
... lebih baik kita mati di saat yang sama.
Ando-kun.
Bagaimana menurut Anda ...?
Siapa sangka hal ini akan terjadi?
Aku takut ... aku sangat takut.
Aku akan mencobanya.
Sampai akhir.
Meski itu tak ada artinya, sih.
Tidak ....
Inuyashiki-san tak perlu melakukan itu ....
Aku mendengarnya ....
Suara dari manusia di seluruh dunia ....
Orang-orang yang ingin diselamatkan ...
... ada banyak sekali.
Dari yang muda sampai yang tua ....
Dalam bahasa yang berbeda.
Tidak ....
Ini tidak adil.
Anda terlalu keren.
Aku akan menahannya.
Aku memiliki keluarga, sih.
Baiklah.
Aku akan berdoa ...
... untuk keberhasilan Anda.
Hanako.
Hanako ....
Semuanya, aku pergi dulu.
Mari.
Ayah mau pergi ke mana?
Hanya jalan-jalan.
Kalau begitu, aku juga ikut.
Maaf, Ayah berbohong.
Ayah akan menghentikan asteroid itu.
Ayah ...
... tak perlu melakukan itu, 'kan?
Sampai akhir ...
... Ayah tak ingin menyerah.
Tidak, tidak, tidak!
Ayah, jangan pergi!
Ayah akan kembali.
Ayah janji.
Janji.
Bagaimana?
Inuyashiki-san, di mana Anda sekarang?
Bagaimana keadaannya?
Ini percuma saja.
Aku hanya bisa melubanginya.
Inuyashiki-san ....
Itu sudah cukup.
Kembalilah ke tempat keluargamu.
Pasti ...
... ada alasan di balik semua ini!
Alasan mengapa aku menjadi robot.
Sesuatu!
Kembalilah.
Sampai akhir
aku akan menghabiskan waktu bersama keluarga.
Aku tutup dulu, ya.
Airnya ...
... sudah habis.
Sudah kuduga.
Kau juga datang, ya.
Kenapa kau ada di sini?
Aku ingin mengambil jalan lain.
Kau? Kenapa?
Aku juga ...
... memiliki seseorang yang berharga.
Aku tak ingin melihat Shion dan Chokko ...
... mati begitu saja.
Tapi ....
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita tak bisa mengisi air di sini.
Ada caranya.
Aku bisa mengubah arahnya.
Apa kau ingat?
Saat kita menjadi mesin,
ada sebuah suara
yang berkata kalau kita memiliki kekuatan untuk menghancurkan Bumi.
Aku memperhitungkannya di dalam kepala.
Jika aku menghancurkan diriku di lokasi ini,
arah asteroid ini pasti akan berubah.
Kau bisa kembali.
Tapi ....
Shishigami-kun ....
Di mana kamu?
Shishigami-kun!
Ada sesuatu yang ingin kuminta darimu.
Tanganku sudah tak ada.
Apa kau bisa menekan mataku?
Itu adalah ...
... tombolnya.
Ando-kun?
Inuyashiki-san.
Saat ini, Shishigami-kun ...
... ada di depan mataku.
Kenapa?
Dia tak ingin ...
... melihatmu mati.
Dia ingin menghancurkan dirinya sendiri ...
... untuk menyelamatkan bumi.
Tidak mungkin ....
Tidak mungkin.
Hiro.
Kenapa? Kenapa ...?
Hiro.
Hiro!
Saat itu ....
Di taman itu ...
... kenapa kau ada di sana?
Kumohon.
Apa ini akan baik-baik saja?
Perhitungan di kepala, 'kan?
Tidak, jika seperti ini terus ....
Meski jika aku menembakkan seluruh misil ....
Sama saja.
Jika aku menghancurkan diriku.
Inuyashiki-san?
Apa Anda baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Karena Shishigami-kun ...
... Bumi ini terselamatkan.
Begitu, ya.
Aku akan pulang.
Aku mengerti.
Kalau begitu, mari kita bertemu besok.
Ya.
Sampai jumpa.
Sudah kuduga ....
Inilah takdirku.
Penghargaan Udezuka Inuyashiki Mari
Ibu!